Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
So Eun, ini aku!
.: Episode 27 :. BERMALAMLAH MALAM INI
Maaf.
Kau khawatir, kan?
Tidak.
Aku jatuh dalam perjalanan pulang.
Sepertinya kepalaku bagian belakang luka.
Jadi kepalaku sakit sekali.
Aku bermaksud tidur sebentar, tapi kebablasan...
Maaf, aku tak menelepon.
Apa lukanya parah?
Sedikit.
Kau bilang akan memberitahuku kalau sakit.
Apa ada masalah?
Orang dari bagian administrasi datang.
Dia mengambil semua dokumen kecuali yang untuk sidang besok.
Kenapa?
Kenapa mereka mengambil barang-barangku?
Karena kau mengundurkan diri.
Aku bermaksud memberitahuku./ Kapan?
Sebelum atau setelah kau mengundurkan diri?
Maaf tak memberi tahu sebelumnya.
Kau bilang akan bersamaku sampai aku selesai.
Maaf.
Masa magangku kurang dari 10 hari lagi,
tapi kau sudah berhenti.
Sampai besok.
Aku datang untuk melihat wajahmu. Kupikir mungkin kau khawatir.
Aku khawatir seharian.
Kenapa aku sangat mengkhawatirkanmu?
Karena tak dapat berbuat apapun selain khawatir,
aku jadi mengkhawatirkan diriku.
Jangan khawatir.
Setelah selesai magang, aku akan datang membawa bunga.
Kubelikan buket paling besar.
Kau bukan hakim pembimbingku lagi.
Kita tak punya hubungan kerja.
Tak ada yang dapat kulaporkan padamu.
Ya.
Kau juga bukan atasanku lagi.
Aku tak pernah memikirkan kita seperti itu.
Pokoknya...
kita bukanlah anak bimbing dan hakim pembimbing.
Aku pulang dulu.
Sampai besok.
Bermalamlah malam ini.
Sepanjang hidupku,
aku tak pernah memiliki tujuan.
Berhasil melewati hari,
adalah tujuan akhir.
Tapi...
kini aku punya tujuan.
Pergi bersamamu.
Dan...
membuatkanmu sarapan.
Menyiapkan meja agar begitu bangun kau bisa langsung makan.
Dan...
membuatkanmu makan malam
agar kau bisa langsung makan sepulang bekerja.
Mempersiapkannya, menunggumu.
Dan...
berjalan-jalan bersamamu setelah makan malam.
Tujuan apa...
yang seluar biasa itu?
Sangat luar biasa
sehingga tak bisa sekarang.
Kenapa?
Kau bukan hakim pembimbing, dan aku bukan anak bimbing.
Pada saat aku sudah lebih yakin pada diriku,
pada saat itu,
akan kuraih tujuan itu.
Mungkin butuh waktu,
tapi kau akan menungguku?
Kau menyatakan perasaan padaku
atau mengucapkan perpisahan?
Karena aku sangat menyukaimu, So Eun,
aku semakin membenci diriku.
Aku tak paham artinya.
Besok akan kukatakan semuanya.
Semuanya.
Ibu bilang, akhir pekan ini kau harus pulang. Hiduplah dengan baik.
Kutinggalkan uang untuk biaya tinggal sebulan.
Lee Soon Cheol melakukan kekerasan di dalam ambulans dan menyebabkan cedera adalah fakta.
Sebuah arloji rusak, adalah fakta.
Pak hakim...
hanya bekerja dalam minggu ini.
Hanya hari ini dia masuk, selanjutnya cuti.
Tapi rasanya seperti liburan pensiun. Kalian paham maksudku?
Ya./ Tidak.
Cari "liburan pensiun" di internet.
Walau dia pergi, kita tak ada perubahan.
Jangan menangis atau membuat keributan.
Tetap tenang. Paham?
Ya.
Kau menangis?
Tidak.
Tapi kenapa dia belum datang?
Dia sedang ditanyai di kejaksaan.
Kenapa?
Dia membuat laporan di pengadilan.
Harus ada interogasi.
Harusnya sejak awal kau selidiki seperti ini.
Kasus ini tuduhanmu secara sepihak, dan sudah diberitakan.
Kita harus saling menyelamatkan muka.
Lee Ho Sung, Choi Min Guk dan Kang In Gyu.
Aku mengajukan surat perintah penahanan mereka. Sudah kau terima?
Kerja bagus. Kau bekerja keras.
Dengan ini...
interogasimu sudah berakhir.
Lakukan dengan benar.
Aku akan mengawasimu sampai akhir.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang sifatnya pribadi.
Kita tak berhubungan dekat.
Tapi tetap dengarkan!
Kau bukan hakim lagi.
Bagaimana kau akan mencari nafkah kalau tak sopan pada seniormu?
Terutama,
aku adalah jaksa.
Menyeramkan.
Jangan jadi pengacara di wilayahku.
Akan kuinjak-injak
tiap kasus yang kau kerjakan.
Kemana pun aku pergi,
akan kubuat kau menghindar, bahkan dari bayanganku.
Menghancurkan satu pengacara?
Kau tahu itu sangat mudah, kan?
Benarkah?/ Rasakanlah, pak hakim.
Seperti apa rasanya dipanggil pak hakim kemudian menjadi pengacara rendahan.
Sebaiknya kusobek surat pengunduran diriku.
Masih belum diproses.
Mestinya aku tak pensiun. Selamanya jadi hakim.
Pada saat hakim menyimpan dendam, mungkin akan menjadi badai salju.
Kau ingin tahu?
Silakan saja.
Jangan asal mengancam.
Tampangmu sudah cukup mengancam. Lebih menyeramkan dari pisau.
Jangan pernah bertemu lagi.
Mari bertemu lebih sering lagi.
Berlatihlah tersenyum!
Kau imut saat tersenyum.
Aku pamit.
Dalam komunitas hukum, tak ada yang belum pernah bermain golf dengan ayahku
atau gagal diajak makan sashimi bersama ayahku.
Karena terlalu banyak yang terlibat dalam insiden bola golf,
kami kesulitan menyelidiki.
Apa itu?
Data penghindaran pajak ayahku.
Saat dia membeli tanah dan gedung ini, dia menghindari pajak hingga milyaran.
Dan tak melaporkan biaya konsultasi yang dibayar tunai...
yang jumlahnya kurang lebih milyaran juga.
Kenapa kau berbuat begini?
Ayahku membela Lee Ho Sung.
Bukankah lebih baik kalau mereka dijebloskan bersama?
Kenapa tak kau lakukan sendiri, tapi melalui kami?
Mana mungkin anak menyingkirkan ayahnya sendiri?
Itu tak bermoral.
Waktunya tepat bagi kita untuk menyelesaikannya.
Mari makan malam bersama ketua.
Ya, begitu saja.
Lee Soon Cheol melakukan kekerasan di dalam ambulans dan menyebabkan cedera
adalah fakta.
Sebuah arloji rusak, adalah fakta.
Meski kondisi korban mabuk,
situasinya tak cukup mendesak untuk membenarkan...
tindakannya...
Apa sangat berbeda dari yang kau tulis?
Aku tak menulis putusannya./ Apa?
Kau harus menghadiri sidang.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kubaca apa adanya.
Tulisan peserta pelatihan? Apa adanya?
Ini...
putusan terbaik yang pernah kubaca.
Ayo.
Hari ini benar-benar hari terakhir?
Ini putusan terakhirku sebagai hakim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mohon bangkit berdiri.
Ya.
Silakan duduk kembali.
Berikut putusannya.
Kasus Nomor 2018.
Pengadilan ke-237.
Terdakwa Lee Soon Cheol.
Lee Soon Cheol melakukan kekerasan di dalam ambulans dan menyebabkan cedera adalah fakta.
Sebuah arloji rusak, adalah fakta.
Meski kondisi korban mabuk,
situasinya tak cukup mendesak untuk membenarkan...
tindakannya dalam menangani orang yang mabuk, dapat dinilai ekstrem.
Namun.
Keseluruhan proses
adalah tindakan dari responden nomor darurat
yang berkomitmen untuk keselamatan dan kesejahteraan warga.
Niat baik terdakwa untuk melakukan yang terbaik, tak dapat diragukan.
Terdakwa
telah mengalami banyak kasus yang serupa dengan insiden ini.
Terdakwa menyadari bahwa tindakannya dapat menyebabkan reaksi hukum.
Namun terdakwa tetap siap mengatasi situasi darurat.
Sebuah tindakan berani yang menunjukkan tekad terdakwa demi menyelamatkan sesama.
Undang-undang...
tak dapat menghukum keberanian yang benar.
Keberanian tersebut
berdasarkan pemahaman universal adalah tindakan yang patut dihargai.
Maka dari itu,
Terdakwa Lee Soon Cheol,
dinyatakan tak bersalah.
Sekian putusannya.
Anda bebas.
Mohon bangkit berdiri.
Sidang...
ditutup.
Aku akan di luar.
Siapa suruh kau keluar?
Kemari, kalian berdua.
Waktumu kurang dari 10 hari, kan?/ Ya.
Mulai besok melapor ke kantorku, belajar beberapa kasus.
Lihat apa? Dia yang minta.
Aku tahu hanya beberapa hari, tapi kau masih butuh pembimbing.
Ya. Baik.
Dia anak bimbingmu, kau yang buat ulasannya.
Sudah kukerjakan./ Benarkah?
Apa ini? Semua nilai sempurna?
Dia sehebat itu?
Dia berbeda dengan orang lain.
Nilaimu pasti yang tertinggi di antara yang lainnya.
Selesai cuti, kita pergi minum.
Jangan menunda-nunda lalu kabur.
Ya, Hyungnim.
Kemarilah.
Kau membacanya tanpa mengubah sepatah pun.
Rasanya seperti aku yang membuat putusan.
Terima kasih karena menghormati pendapatku.
Aku akan keluar./ Tunggu.
Coba ini./ Apa?
Tidak, aku tak bisa.
Tak apa. Cobalah.
Tak apa bagaimana?
Jubah hakim seperti ruang sidang.
Tak sembarang orang dapat menggunakannya.
Hanya sepotong pakaian. Pakaian hitam.
Memakainya tak menjadikanmu hakim,
tak memakainya tak menjadikanmu bukan hakim.
Aku tetap tak bisa.
Sungguh tak bisa. Aku tak mau memakainya.
Aku ingin melihatmu seperti ini.
Sudah selesai, kan?
Tidak.
Aku butuh foto.
Jangan, kau gila?
Maaf menyebutmu gila.
Tapi tetap jangan.
Tak bisakah satu foto saja
yang akan kusimpan sepanjang hidupku?
[Putra Sulung]
Ini aku./ Ya.
Kau tak sibuk?
Sudah makan?
Akhir pekan ini aku tak bisa pulang.
Jangan menungguku.
Ajak adikmu pulang. Ada yang ingin ibu katakan.
Tak bisa sekarang.
Pulanglah kalau ibu suruh.
Aku berhenti menjadi hakim.
Aku mengundurkan diri.
Kau berhenti... jadi hakim...
Ibu.
Kenapa tak bilang apapun pada ibu?
Jangan seperti itu.
Walau bukan hakim, aku masih anak ibu.
Setelah urusanku selesai akan kujelaskan.
[Data hukuman]
[Pencabulan dan penganiayaan]
[Choi Min Guk]
Kakakku dilecehkan secara seksual.
Kupikir pelakunya pasti akan dihukum. Tapi...
selama proses sidang, situasi semakin aneh.
Kakakku
dituduh merayu mahasiswa kedokteran, tapi gagal,
lalu tanpa malu mencoba memeras pelaku.
[Pada saat keduanya memasuki penginapan]
[Korban pasti sudah menduga bahaya tapi tak berbuat apa-apa. Korban tak melawan.]
Dia punya tim pembela enam pengacara.
Pasti dari keluarga kaya.
Ya.
Putra CEO Rumah Sakit Choi yang terkenal,
Choi Min Guk.
[Choi Min Guk didenda 15 juta]
Ni hao ma? (Apa kabar?)
Aku Angry Han Kang Ho.
Kau ada waktu?
Aku tahu.
Hyungnim, reputasimu sangat hebat, kau tak cuma-cuma menemui orang.
Aku datang sebentar lagi.
Han Soo Ho, kurang ajar.
Sampai hari terakhir dia masih membuat repot.
Hari ini kau menginterogasi dia?
Hakim yang masih menjabat datang ke kejaksaan untuk diinterogasi.
Tak harus, tapi dilakukannya.
Performa yang bagus.
Aku membuat tuduhan, maka aku juga akan diinterogasi.
Apa hal biasa, seorang hakim melaporkan kejahatan pada jaksa di tengah sidang?
Kepala jaksa, sebelumnya juga sudah menurunkan perintah.
Kali ini kita jadi pelindung keadilan.
Mendapat surat perintah penahanan, lancar seperti mesin jam.
Media juga akan membantu.
Sunbaenim, kali ini dapatkan julukan bintang jaksa.
Bintang?
Kepalaku sakit.
Dalam sebuah organisasi, kalau menonjol akan dihantam palu.
Tentu, kalau peranmu kecil.
Kalau bintang top, tak tersentuh.
Tak tersentuh?
Mau bertaruh?
Kau akan jadi bintang atau tidak?
Kau akan jadi bintang.
Dengan menginjak ayahmu, Sang Cheol, kau akan menjalani kehidupan terbaik.
Dokumen penghindaran pajak ayahku akan segera dikirimkan padamu.
Tolong diurus.
Ayahmu dengan naif menggantungkan hidupnya pada O Sung.
Han Soo Ho bagaimana?
Menuju tempat yang baik?
Aku belum tahu.
Akan kuselidiki, tapi sepertinya bukan perusahaan atau firma hukum besar.
Tentu.
Hakim biang onar. Siapa mau menerimanya?
Mungkin dia akan mencari nafkah sebagai pengacara rendahan.
Lihat saja.
Akan kuinjak-injak bajingan itu.
[Han Soo Ho]
Kami persiapkan ini untukmu.
Kemanapun kau pergi, kami harap keinginanmu tercapai.
Terima kasih.
Aku, setelah bekerja selama setahun lebih,
baru belakangan ini bercakap-cakap denganmu.
Terima kasih, pak hakim.
Benarkah?
Waktu aku mengumpulkan tanda tangan untuk petisi karyawan tetap,
kau tak tanda tangan, aku jadi sedih dan membencimu.
Aku tak tahu kau orang yang baik. Maaf.
Benarkah?
Lilinnya hampir habis.
Sudah kubilang jangan ribut. Kenapa banyak bicara?
Tiup lilinnya, pak hakim.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Beri tahu aku kalau ada dokumen yang merepotkan.
Aku, sejak hari pertama kau tiba di kantor ini...
Buat permintaan.
Kau akan ke mana?
Mencari pekerjaan?
Sebagai juru masak?
Nanti aku akan ke rumahmu.
Akan kubawakan hadiah.
Kubuatkan sesuatu yang enak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 28 :. AKU INGIN MENJADI JURU MASAK
Kasus yang dikenal sebagai pesta narkoba kelas atas
saat ini dalam penyelidikan.
Perlu diperhatikan, pihak kejaksaan segera mengajukan permohonan surat perintah penahanan.
Saat ini, direktur pelaksana O Sung Grup, Lee Ho Sung, Choi Min Guk dari RS Choi,
Profesor Kang In Gyu, Universitas Hanguk, telah berada di pengadilan untuk diperiksa.
Di lokasi...
Mereka harus disemprot sampai benar-benar bersih.
Apakah benar Anda memalsu kesaksian?
Mari bicara di dalam.
Apakah benar Anda rutin menggunakan narkoba?
Siapa yang menyuplai narkoba?
Kabarnya Anda mencoba merusak barang bukti. Apa pendapat Anda?
Tolong komentarnya.
Nanti akan kami berikan rilis pers.
Mari.
Manis sekali.
Ingat waktu aku buron?
Kau membuatkanku ID Tiongkok-Korea.
Sangat bermanfaat untuk menghindari pos pemeriksaan.
Berkat dirimu, aku dapat catatan kejahatan lagi.
Kau hutang 5 juta padaku.
Harga pasar 15 juta, tapi kau minta 20 juta.
Kenapa mempermainkanku?
Sudah kubilang pelan-pelan saja.
Tapi kau cepat membuatnya.
Kau harus melatih ketidaksabaranmu.
Ambilkan senjata atau benda berat, apa saja yang menyebabkan cedera fatal.
Besar atau kecil?
Apa maksudmu? Kami tak membutuhkannya. Tak usah.
Aku datang untuk membalas kebaikanmu.
Kalau kau lepaskan... kau akan menyesal.
Tunjukkan.
Apa ini?
Tim pencarian jangka panjang saja
menyerah mencarinya.
Dipikir serumit apapun,
menurutku dia menggunakan identitas lain.
Apa mungkin dia beli ID Amerika atau Afrika?
Sudah pasti ID Tiongkok-Korea.
Kau minta kutunjukkan dia membeli ID siapa?
Benar.
Kau selangkah di depanku.
Aku akan mencarinya, jadi berikan daftarnya.
Usia sebaya, penampilan mirip, semuanya.
Kami...
membeli secara anonim dan menjual secara anonim.
Kalau kutunjukkan datanya, sama saja menyodorkan leherku.
Saat ini kau menginginkan leherku?
Kakakku...
adalah hakim, kau tahu?
Aku tahu.
Banyak yang percaya waktu kau bilang kakakmu dapat mengurangi hukuman.
Kakakku...
kali ini...
akan bekerja di Departemen Luar Negeri di Blue House.
Masalah dengan pengungsi...
kejahatan tenaga asing...
sampai razia imigran gelap.
Negeri ini sangat rumit.
Kakakku...
akan menjadi pihak penuntut dan menyeka bersih semuanya.
Organisasi yang menjual identitas asing adalah prioritas utama.
Tapi...
Kalau kau dapat menemukannya, kakakku janji takkan mengusikmu.
Aku... bagaimana aku dapat mempercayainya?
Orang ini...
kakak pacar kakakku.
Dia ingin menemukannya dengan segala cara.
Ini misi rahasia. Tak ada yang tahu.
Dia bahkan mengundurkan diri, menghindari rumor.
Kalau tak percaya, hubungi pengadilan dan tanya Hakim Han Soo Ho.
Mereka bilang apa?
Dia mengundurkan diri, kan?
Kakakmu serius akan bekerja di Blue House?
Kalau tak punya keyakinan, tak punya masa depan.
Kalau daftar ini sampai ke kejaksaan,
sama saja aku mendaftar untuk pergi ke neraka.
Aku tahu. Aku akan tutup mulut, salin daftarnya.
Kalau kau membuat masalah,
aku akan membunuhmu sebelum ke neraka.
Kau berbuat baik. Kau akan ke surga.
Ini untuk biaya salinannya.
10 juta.
Berikan nomor pengacaranya.
Aku ingin banding.
Walau hyung berbuat begitu pada ibu,
lebih baik jadi orang bodoh yang tak tahu.
Aku tak rela dia menjadi pembunuh.
Aku akan mengurusnya,
jadi kemanapun kau pergi,
hiduplah dengan baik.
Bagaimana aku hidup?
Aku harus bagaimana?
Temukan sendiri jawabnya.
Jae Ho meninggal gara-gara aku.
Benar, kan?
Kita sudah selesai bicara.
Aku pergi./ Dia meninggal gara-gara aku.
Aku juga harus mati.
Tapi kurasa aku ingin hidup.
Maka kucari alasan untuk hidup.
Membunuh Han Soo Ho.
Tak ada motivasi untuk hidup yang lebih kuat daripada membunuh seseorang.
Setelah kusadari...
secara ajaib rasa bersalahku hilang.
Jangan bicara yang tak berguna.
Sekarang bagaimana aku akan hidup?
Pergilah ke spa, keluarkan lewat keringat.
Mandi air dingin.
Kau akan tersadar.
Kemudian amati baik-baik...
bagaimana orang lain hidup.
Kau juga dapat hidup seperti mereka.
Akan kuhubungi lagi setelah aku bertemu pengacara.
Kita tak berbuat salah.
Faktanya, kita tak membunuh siapapun
mungkin perbuatan yang terbaik.
Kau akan mencalonkan diri?
Kenapa makanmu seagresif itu seolah mencalonkan jadi presiden?
Hyungnim.
Aku boleh bekerja di sini?
Aku bisa tidur sekamar denganmu di dalam.
Aku rela digaji minim.
Tapi, kalau aku menciptakan menu baru dan laris,
aku minta bonus.
Akan kuberi satu mangkuk tambahan, makan lalu pergilah.
Hyungnim,
kau manajer di sini, kan?
Yah, bisa dibilang begitu, ya.
Kenapa?
Setelah wawancara dengan manajer, selanjutnya wawancara dengan bos?
Kau setengah sinting. Jangan semakin sinting.
Kepalamu berkali-kali dipukul?
Bos?
Aku ingin wawancara jadi juru masak.
Dulu kau teman satu sel dengannya, kan?
Teman? Aku seniornya, bertahun-tahun di atasnya.
Aku pernah mengalami ketidakadilan.
Lepas kendali dan terlibat dalam perkelahian.
Aku juga mengancam orang untuk menagih hutang
dan tertangkap.
Mungkin aku punya catatan kejahatan.
Tapi tak kejam
atau yang tak manusiawi.
Aku bahkan tak ingin kau jadi pelangganku.
Tolong pergi, pergi.
Kalau kau akan terus bergaul dengan orang seperti dia, pergi saja sekalian.
Dia menyuruhmu pergi!
Aku yakin bisa memasak dengan baik!
Aku akan menciptakan menu yang luar biasa.
Aku punya visi untuk pertumbuhan perusahaan.
Jangan percaya apapun ucapannya.
Selain faktanya dia bernafas, yang lainnya bohong.
Lidahnya tak bertulang.
Aku tak ingin memakimu di restoranku sendiri.
Pergilah.
Belum lama, aku dapat uang penyemangat
dari perusahaan besar.
Aku mendapat 300 juta.
Aku akan beli sup seharga 300 juta.
Di muka.
Aku tak peduli untuk panti asuhan atau panti jompo.
Sumbangkan seratus mangkuk, setiap hari.
Seperti perusahaan sadar sosial.
Dapur kami bersih tanpa noda,
tapi aku tak tahu apa sesuai dengan harapanmu.
Kau ingin melihat-lihat?
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tak tahu asal uangnya!
Aku akan membantumu agar tak ada masalah dalam pengembangan menu baru.
Aku akan membersihkan dapur, jadi nanti ajak Pak Han ke sini lagi.
Pak Han? Pak Han apa? Apa dia orang penting?
Lagipula uang itu, uang apa?
Uang kotor atau uang bersih?
Tanya Direktur Pelaksana Choi dari Han Young Group.
Mungkin lebih bersih dari salju.
Kenapa kau selalu muncul dan mengusik kehidupanku?
Sampai aku jadi orang baik, tolong terima aku, hyungnim.
Bantu aku menyingkirkan segala pikiran jahat.
Kau jatuh cinta?
Dasar sinting.
Aku sedang sibuk.
Lee Ho Sung mendapat surat perintah penahanan. Ruang berita gempar.
Kau bisa datang sepulang kerja?
Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada yang ingin kudengar darimu.
Aku juga.
Kau datang?
Tidak. Yang ingin kukatakan caci maki
dan kurasa aku akan mendengar alasan.
Menurutmu apa hubungan kita tak terlalu rapuh untuk perang perasaan?
Kita bicara langsung./ Aku tak mau datang.
Eun...
Oppa.
Nanti saja.
Tak hanya saat kau merindukanku,
tapi pada saat rasanya kau akan mati, aku akan datang.
Baik. Aku akan menunggumu.
Mungkin lama.
Mungkin seumur hidupmu.
Tak apa.
Kalau aku tak sanggup menunggu, aku akan datang padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hakim Han Soo Ho yang saya kenal
adalah orang yang baik.
Permisi.
Dari sini sampai sana, masing-masing satu.
Apa ini?
Aku tak tahu kesukaanmu, jadi kubeli semuanya.
Yang ini sangat bagus.
Yang ini sangat populer.
Yang ini wangi.
Dan yang ini...
Pemborosan.
Kenapa beli banyak sekali?
Seolah mendapat hadiah untuk seumur hidup sekaligus.
Aku hanya ingin satu hal yang sangat kusuka.
Kini katakan padaku.
Hari ini kau bilang akan mengatakan semuanya.
Kita makan dulu.
Kemudian cuci pring, lalu berjalan-jalan.
Akan kuceritakan sambil minum bir di bar.
Ceritakan apa?
Aku sudah bilang makan dulu.
Menu makan malam hari ini!
Duduklah.
Sama-sama saja.
Kau bisa memasak?
Duduklah.
Sama-sama saja.
Pertama-tama apa dulu?
Ini?
Hati-hati./ Ya!
Maaf!
Diseka, diseka.
Pedih!
Kepala Departemen Perpajakan menelepon.
Ada yang melaporkanku.
Laporan apa?
Entah bagaimana mereka bisa tahu.
Urusan pajakku agak rumit.
Apa serius?
Aku tak bisa mencegah penahanan Lee Ho Sung.
Kemudian insiden golf, dan kini masalah pajak.
Tak kusadari krisis seperti ini akan menimpa Ohdaeyang.
Jangan khawatir. Di kantor kita ada 50 ahli perpajakan.
Kau tangani.
Yang mana...
Pembelaanku.
Kau tangani
Pimpin tim hukum.
Maaf.
Menurutmu lucu?/ Ya, lucu.
Ayah tak mempercayaiku.
Ayah tak pernah benar-benar memberiku wewenang.
Seperti anak kecil.
Seperti orang bodoh, begitu ayah memperlakukanku.
Kini ayah ingin aku memimpin tim hukum?
Berhenti merajuk.
Kenapa?
Kini ayah mempercayaiku?
Kau anakku.
Apa ayah mempercayaiku?
Serahkan pada pengacara yang ayah percaya.
Hati-hati, hati-hati./ Ya.
[Sang Cheol oppa]
Ini soal kakakmu.
Kalau kau ingin tahu, keluarlah
Pak hakim./ Ya.
Aku harus keluar sebentar.
Cepat pulang. Tinggal menyajikan di meja.
Ya, baik.
Kakakku kenapa?
Sebelum itu aku ingin bicara mengenai diriku.
Ya.
Semua berjalan sesuai keinginanku.
Pekerjaan. Perusahaan. Masa depan.
Semuanya.
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Kau.
Hentikan.
Kalau kau datang padaku,
semuanya akan sempurna.
Aku bukan aksesoris yang melengkapimu.
Kita semua aksesoris orang lain.
Kau, aku.
Kita bagian dari orang lain.
Aku keluar karena kau bilang tentang kakakku.
Kalau tak ada lagi, aku akan masuk.
Siapa Han Soo Ho bagimu?
Aku masuk dulu.
Lagipula kau dan Han Soo Ho tak berjodoh.
Apa aku harus diperlakukan seperti ini oleh orang sepertimu?
Kenapa?
Karena aku aksesoris rendahan?
Kalian benar-benar...
Teganya begini padaku.
Han Soo Ho bersaksi dalam sidang kakakmu!
Kau tak tahu, kan?
Aku juga sudah lupa.
Han Soo Ho dan Choi Min Guk.
Mereka teman sekelas.
Saksi.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
Kami kenal dari klub kecil teman-teman yang tertarik fotografi
dari kelompok gabungan hukum dan medis yang dibentuk oleh siswa hukum dan medis.
Dia mungkin menerima uang dari Choi Min Guk.
Anda pasti mendengar korban berteriak
atau melawan.
Saya tak dengar.
Bohong!
Semua bohong!
Aku berteriak dan berteriak, tapi tak ada yang datang.
Kubilang jangan.
"Jangan. Hentikan."
Anda yakin tak mendengar hal seperti itu?/ Ya.
Dasar jahat!
Orang jahat. Orang jahat...
Lepaskan!
Lepaskan! Unni!
Kesaksian itu
menghasilkan putusan tak bersalah.
Kau mempercayainya, mengaguminya dan menyukainya?
Bukankah itu lucu?
Kau tahu cara menjadi komedian.
Tak pernah kukira.
Barusan kau membuangku?
Masa depanmu di dunia hukum.
Martabatmu sebagai perempuan.
Kenyamananmu sebagai manusia.
Kalau kau memilikiku,
kau akan memiliki semua itu, aku pernah berkata begitu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew